文/樂品越樂 封面圖片/Tatiana Rhinevault
貝多芬：d小調第九號交響曲「合唱」Op.125
指揮 Riccardo Muti
樂團及合唱團 Chicago Symphony Orchestra and Chorus
0:00 影片製作單位說明了分享這部珍貴影片的緣由，建議花點時間看一下，您將發現網路世界還是充滿了許多正面而美的分享。
第一樂章
從容的快板，略帶莊嚴的(Allegro ma non troppo, un poco maestoso)，d小調，2/4拍，奏鳴曲式。
1:51 序奏。
圖1-第一樂章第一主題
2:22 呈示部。2:22~3:00 第一小提琴拉奏d小調第一主題(圖1)。
圖2-第一樂章第二主題
4:12~4:16 長笛吹奏甜美的(dolce) d小調第二主題(圖2)。
6:56 發展部。
11:21 再現部。
第二樂章
詼諧曲，三段體(A-B-A’)。
19:52 序奏。
圖3-第二樂章詼諧主題
19:57 A段，甚活潑的快板(Molto vavace)，自由的賦格。19:57~20:03 第一小提琴拉奏d小調詼諧主題(圖3)。
20:44~20:49 木管吹奏插入主題。
27:50 B段。27:50～27:53 單簧管及雙簧管吹奏B段第一主題。 28:21～28:27 第一小提琴拉奏B段第二主題，與法國號吹奏的第一主題相應和。
31:05 序奏反覆，作為間奏。
31:10 A’段。
35:02 終奏。
第三樂章
35:49 歌般的慢板(Adagio molto e cantabile)，4/4拍，降B大調。
圖4-第三樂章第一主題
36:06~36:27 第一小提琴拉奏降B大調第一主題(圖4)。
38:31 中庸的行板(Andante moderato)，3/4拍，D大調。38:31~38:48 第二小提琴及中提琴拉奏D大調抒情的第二主題(圖5)。
40:01 速度回到歌般的慢板，4/4拍，降B大調。
42:05 速度轉為行板，3/4拍，G大調。
43:32 速度轉為慢板，4/4拍，降B大調。
44:57 速度轉回歌般的慢板，12/8拍，降B大調。
第四樂章
52:14 急板(Presto)，d小調，3/4拍，不和諧又吵嚷的開場。
52:25~52:42大提琴和低音大提琴拉奏莊嚴又如宣告一般的樂句，這樣類似的大提琴獨奏樂句會幾次穿插在之後的樂段間，以為對照。
53:05 從容的快板(Allegro ma non troppo)，d小調，2/4拍，變化再現第一樂章的樂句。
53:47 急板(Vivace)，d小調，3/4拍，變化再現第二樂章的賦格主題。
54:12 如歌般的慢板(Adagio cantabile)，變化再現第三樂章的開始。
54:44~54:53 中庸的快板(Allegro moderato)，木管吹奏合唱《歡樂頌》的動機。
圖5-合唱《歡樂頌》的旋律
55:26 極快板(Allegro assai)，D大調，4/4拍。55:26~56:11大提琴和低音大提琴拉奏合唱《歡樂頌》的旋律(圖5)。
59:14 急板(Presto)，d小調，3/4拍。59:23 男中音的宣敘調《噢，朋友們！》歌詞翻譯如下：
噢，朋友們！不是這樣的聲音！我們要更歡樂的聲音，更歡樂！
1:00:19 極快板(Allegro assai)，D大調，4/4拍。1:00:25 合唱《歡樂頌》，歌詞參考網路資料《貝多芬- 第9號交響曲 (歡樂頌) 歌詞》中鄧映易的通行翻譯如下：
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
我們心中充滿熱情
來到你的聖殿里！
你的力量能使人們
消除一切分歧，
在你光輝照耀下面
四海之內皆成兄弟。
1:01:13 歌詞翻譯如下：
誰能作個忠實朋友，
獻出高貴友誼，
誰能得到幸福愛情，
就和大家來歡聚。
真心誠意相親相愛
才能找到知己！
假如沒有這種心意
只好讓他去哭泣。
1:02:03 歌詞翻譯如下：
在這美麗大地上
普世眾生共歡樂；
一切人們不論善惡
都蒙自然賜恩澤。
它給我們愛情美酒，
同生共死好朋友；
它讓眾生共享歡樂
天使也高聲同唱歌。
1:03:14 極活潑的快板(Allegro assai vivace)，6/8拍，降B大調，進行曲。1:03:58 歌詞翻譯如下：
歡樂，好像太陽運行
在那壯麗的天空。
朋友，勇敢的前進，
歡樂，好像英雄上戰場。
1:06:51 歌詞翻譯，轉載如下：
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
我們心中充滿熱情
來到你的聖殿里！
你的力量能使人們
消除一切分歧，
在你光輝照耀下面
四海之內皆成兄弟。
1:07:47 莊嚴的行板(Andante maestoso)，3/2拍，G大調。歌詞翻譯如下：
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
朋友們，在那天空上，
仁愛的上帝看顧我們。
億萬人民虔誠禮拜，
拜慈愛的上帝。
啊，越過星空尋找他，
上帝就在那天空上。
1:11:37 有力的快板，維持適當的力度(Allegro energico, sempre ben marcato)，6/8拍，D大調。歌詞翻譯如下：
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
1:14:10 不是很快的快板(Allegro ma non tanto)，2/2拍，D大調。1:14:15 歌詞翻譯如下：
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
在你光輝照耀下面
四海之內皆成兄弟。
1:16:57 最急板(Prestissimo)，2/2拍，D大調。1:17:00 歌詞翻譯如下：
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
朋友們，在那天空上，
仁愛的上帝看顧我們。
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
燦爛光芒照大地！
操作說明
不管文章如何捲動，影片都會一直固定在下方或右下角。按下文中的按鈕，影片將暫停，接著按下右下角影片的”Play”，影片將直接從指定的時間開始播放。
由於有些手機(例如iphone)於播放影片時會轉為全螢幕，因此，較佳的閱聽環境為電腦、筆電或平板。如果您的iphone是iOS10以上版本，可以在影片右下方按下
，取消全螢幕播放。
參考資料
1. 維基百科，Symphony No. 9 (Beethoven)，https://en.wikipedia.org/wiki/Symphony_No._9_(Beethoven)，存取日期：2019/12/15。
2. 达 莊一著，李鴛英譯，貝多芬d小調第九號交響曲「合唱」作品125，最新名曲解說全集1-交響曲I，大陸書局，第256至262頁。
如果喜歡這些資訊，歡迎在臉書給我們一個讚！您將可以透過臉書知道最新發表的文章。
古典音樂欣賞筆記(樂品越樂)：https://www.facebook.com/ClassicMusicNotebook
官方網站：https://feelmusic.com.tw/
Copyright © 2019 樂品越樂 版權所有